Die keer aan het viskraam.....

We waren ooit

voor de verandering

aan de zee

en we gingen naar

de avondmarkt

altijd plezant 

zo van die marktjes

en altijd lekkere dingen te vinden

zo is er daar een kraam

en die hebben een soort van

pannenkoekenautomaat

dat is echt een machine

die pannenkoeken bakt

fascinerend

en het zijn lekkere

maar toen die keer

had ik goesting

in een fishburger

 ik ga dus aanschuiven

bij het fish-and chips kraam

er waren nog mensen met dat gedacht

want er stond een goei rij

de meeste mensen

gaan dan wat op hun smartphone tokkelen

maar ik heb dat (nog steeds) niet

dus ik amuseerde mij

met de mensen voor mij

af te luisteren

dat koppel was druk aan het bespreken

wat ze zouden bestellen

en ze hadden direct mijn aandacht

want die gingen zo iets raars bestellen!!!

ik dacht eerst dat ik het niet goed verstaan had

maar ze bleef dat maar herhalen

toen dacht ik dat het misschien een speciaal dialect was

ik heb daar namelijk een probleem mee

ik ben niet slecht in talen

ik trek echt mijn plan

maar als de mensen een beetje met dialect klanken spreken

dan is dat dus Chinees voor mij

(ook de reden dat ik nooit aan zee zou kunnen lesgeven

wij zeggen dat vaak

we gaan daar wonen

en juffen hebben ze overal wel nodig zeker

maar dat zou echt niet gaan

ik ga die kinderen en die ouders gewoon niet verstaan)

zo waren we eens in Londen

en die mevrouw aan de kassa

die vraagt:

Niddebek?

dan verstijf ik

dan gaan die radarkes in mijn hoofd aan het werk

die zoeken alle woorden die ik ken uit het Engels

en die proberen daar dan iets zinnig van te maken

die mevrouw herhaalt dat nog eens:

NIDDEBEK ???

 ik weet niet wat antwoorden

de paniek slaat al een beetje toe

komt ons Nette van achter mijn schouder

en die zegt tegen die mevrouw:

no, she doesn't need a bag

en dan zuchtend:

moeke toch!

enfin

ik hoor die mevrouw voor mij dus zeggen:

ik ga kimberlings bestellen

K I M B E R L I N G S

ik moest nu niet antwoorden

dus ik kon rustig nadenken

en toen had ik het door!!!

KIBBELINGS

 je kon daar ook kibbelings bestellen!!

ooo

ik op mijn lip aan het bijten

om niet luidop te gaan lachen

ja ja kimberlings

dat was lekker

met nog een goed sauseke

en diene man maar knikken

misschien wist hij zelf ook niet wat ze wilde zeggen

maar het was nog niet gedaan

toen begon ze te twijfelen

of ze geen Samira garnalen zou bestellen

mijn ogen werden weer groot

mijn oren werden gespitst

ja ja 

ze zei toch wel echt

SAMIRA garnalen

dat moesten dus 

surimi garnalen zijn

echt, hou dan uwe lach maar in

en nu zou het schitterend geweest zijn

moest ze ook nog gebakken

CARLAMARES had besteld

maar dat was dus niet het geval

misschien maar goed

want ik vrees dat ik dan echt in mijn broek had gedaan

van het lachen

groetjes allemaal!!

 en ja 

de werkjes  op de foto

zijn allemaal zelfgemaakt!